1. Volksbibel
Grüsst Tryphäna und Tryphosa, die sich abmühen im Herrn. Grüsst die geliebte Persis, die schon viel im Herrn sich gemüht hat.2. Elberfelder
Grüsset die Tryphena und die Tryphosa, die im Herrn arbeiten; grüsset Persis, die Geliebte, die viel gearbeitet hat im Herrn.3. Schlachter
Grüsset Tryphäna und Tryphosa, die im Herrn arbeiten. Grüsset Persis, die Geliebte, die viel gearbeitet hat im Herrn.4. NeÜ bibel.heute
Grüsst Tryphäna und Tryphosa, die sich für den Herrn mühen, und die liebe Persis, die so unermüdlich für den Herrn gearbeitet hat.audio - player
Übersetzung: Volksbibel
(Schöningh Verlag, Paderborn)
http://www.volksbibel-2000.de
2 Nehmt sie auf im Herrn, wie es sich für Heilige geziemt. Steht ihr in allem bei, wo sie euer bedarf. Sie ist vielen und auch mir eine Helferin geworden.
4 Sie haben für mein Leben ihren Nacken eingesetzt. Dafür bin nicht nur ich, sondern alle Gemeinden der Heiden ihnen dankbar.
5 Grüsst auch die Gemeinde in ihrem Haus! Grüsst meinen geliebten Epänetus; er ist Asiens Erstlingsgabe für Christus.
7 Grüsst Andronikus und Junias, die zu meinem Volk gehören und meine Mitgefangenen waren, die bei den Aposteln angesehen sind und schon vor mir in Christus gewesen sind.
11 Grüsst meinen Verwandten Herodion. Grüsst, die zum Haus des Narzissus gehören, die im Herrn sind.
12 Grüsst Tryphäna und Tryphosa, die sich abmühen im Herrn. Grüsst die geliebte Persis, die schon viel im Herrn sich gemüht hat.
17 Ich ermahne euch, Brüder, auf die achtzugeben, die Streitigkeiten und Ärgernisse gegen die Lehre, die ihr vernommen habt, hervorrufen. Haltet euch von ihnen fern!
18 Solche Menschen dienen nicht Christus, unserem Herrn, sondern ihrem Bauch. Mit gleisnerischen und schön klingenden Reden verführen sie die Herzen der Arglosen.
19 Euer Gehorsam ist allen bekannt; darum freue ich mich über euch. Doch wünsche ich, dass ihr weise seid zum Guten und unverdorben vom Bösen.
20 Der Gott des Friedens wird den Satan bald unter euren Füssen zermalmen. Die Gnade unseres Herrn Jesus sei mit euch!
21 Es grüssen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius, Jason und Sosipater, die zu meinem Volk gehören.
23 Es grüsst euch Gaius, mein und der ganzen Gemeinde Gastgeber. Es grüssen euch der Stadtkämmerer Erastus und der Bruder Quartus.
25 Ihm, der euch zu stärken vermag gemäss meinem Evangelium und der Botschaft von Jesus Christus, der Offenbarung des Geheimnisses, das seit ewigen Zeiten verborgen war,
26 jetzt aber enthüllt und durch prophetische Schriften auf Anordnung des ewigen Gottes allen Völkern zur gläubigen Annahme kundgetan ist,